Ostergruß der Freundschaftsinitiative Istra e.V. – Поздравление с Пасхой от Инициативы Дружбы Istra e.V.

Liebe Mitglieder, Partner und Freunde der Freundschaftsinitiative Istra e.V. im Namen des Vorstandes wünschen wir Ihnen eine gesegnete Osterzeit!

Der Schrecken des Krieges in der Ukraine scheint alle Wünsche auf einen Boden der Mutlosigkeit fallen zu lassen, besonders für uns Alle, die sich der Friedensarbeit und der Völkerverständigung verbunden fühlen.

Wir freuen uns auf Ostern! Es ist zwar immer noch so eine schwierige Zeit. Einerseits herrschen immer noch Angst vor Krieg, Krankheit und Corona COVID-19, andererseits bricht sich der Frühling endgültig Bahn und wir können wieder zusammenkommen. Und uns an Ostern zurufen: „Christ ist auferstanden – er ist wahrhaftig auferstanden“ („Христос воскрес – воистину воскрес“).

Und doch steht gerade dieses Fest über alle Religionen und Konfessionen hinweg für die Hoffnung und die Überzeugung, dass Menschlichkeit, Mut und Beharrlichkeit am Ende Gewalt überwinden können.

In diesem Sinne mein Dank Ihnen allen für Ihre Freundschaft und Ihr Engagement, verbunden mit dem österlichen Wunsch und der Hoffnung für einen baldigen Frieden in der Ukraine.

Ihr Karl-Heinz Rothländer, 1. Vorsitzender

 

Дорогие члены Инициативы, партнеры и друзья Инициативы Дружбы ISTRA e.V., oт имени правления, мы желаем вам благословенного прасдника Пасхи!

Ужас войны на Украине, кажется, заставляет все желания падать на дно разочарования, особенно для всех нас, кто чувствует себя связанным с мирной работой и международным взаимопониманием.

Мы с нетерпением ждем Пасхи! Это все еще такое трудное время. С одной стороны, все еще боится войны, болезни и короны COVID-19, с другой стороны, весна наконец пробивается, мы можем собраться вместе. И позыв нас на Пасху: «Христианин Розет – он действительно восстал» («Христос воскрес – воистину воскрес»).

И все же этот праздник стоит выше всех религий и вероисповедани для надежды и убежденности в том, что человечество, мужество и настойчивость могут в конечном итоге победить насилие.

В этом смысле благодаря им все за их дружбу и их приверженность, связанные с Пасхальным желанием и надеждой на скорейшего мира в Украине.

 

С уважением, Карл-Хайнц Ротлендер, 1-й председатель